close_btn
공지사항

유네스코 세계기록유산 아태위원회에 드리는 우리의 입장

먼저 오늘 행사가 파행된 것에 대해 유감을 표명합니다. 오늘 벌어진 문제는 한국 정부의 5·18역사 지우기 때문에 발생한 문제라는 것을 분명히 밝힙니다. 5·18민주유공자 3단체와 5·18기념재단은 유네스코 세계기록유산 아태위원회(이하 아태위원회)의 광주 유치를 환영합니다.

하지만 아태위원회 사무실로 정해진 공간은 1980년 5·18민중항쟁 당시의 최후 항전지로서 5·18의 상징적인 기념공간으로 활용되어야 한다는 것이 우리의 일관된 입장입니다.

박근혜 정부는 5·18 최후의 항전지로서의 구 도청 원형보존 요구를 거부하고 있습니다. 현재로서는 구 도청에서 항쟁 당시의 흔적을 어느 곳에서도 찾아볼 수 없습니다. 박근혜 정부와 아시아문화전당은 원형보존 요구에는 귀를 닫은 채 예술기관(전시관)으로 사용하겠다고 고집하고 있습니다. 우리는 이 같은 정부의 몰지각한 태도를 거부합니다.

사실 우리는 9월 6일 오후에 아태위원회 사무실 개소식과 세미나 초청장을 받았습니다. 이후 전당장과 계속 소통하면서 행사에 문제가 생기지 않도록 협의했으나 전당장이 우리의 제안을 거부함으로써 이렇게 불행한 결과가 초래되었습니다. 아시아문화전당은 아태위원회를 유치한다는 명분을 악용하여 이 공간에서 5·18의 역사를 없애려 하고 있습니다.

5·18민주유공자 3단체와 5·18기념재단은 구 도청을 비롯한 5·18보존공간이 5·18기념관이 될 때까지 이러한 노력을 멈추지 않겠습니다. 5·18을 올곧게 계승·발전시키고자 하는 우리의 노력을 이해해주기 바랍니다.

우리는 아태위원회 사무실이 아시아문화전당의 다른 공간으로 옮겨갈 때까지 불가피하게 농성에 돌입할 수밖에 없습니다. 우리의 행동은 아태위원회와 갈등을 일으키기 위한 것이 아닙니다. 한국 정부와 아시아문화전당이 아태위원회를 등에 업고 5·18 역사를 지우려고 하는 것에 대해 저항하는 것입니다.

멀리서 광주를 찾아주신 손님들을 마음으로 따뜻하게 맞이하지 못한 점 널리 양해해주시기 바랍니다. 우리는 유네스코 세계기록유산 아태위원회의 활동을 지지합니다. 아울러 아태위원회에서도 5·18항쟁의 상징적 공간을 지키고자 하는 우리의 노력을 지지해줄 것이라고 믿습니다.

기록유산보존과 항쟁공간 원형보존을 위한 상호 노력이 더 큰 길에서 만나게 될 것이라고 믿습니다. 감사합니다.

2016. 9. 7

5·18민주유공자유족회
5·18민주화운동부상자회
5·18구속부상자회
5·18기념재단

 

 

Our Position to the Asia-Pacific Committee
of the UNESCO Memory of the World


First of all, we would like to express our regret about today’s incident. But at the same time, we want to make it clear that this was caused because the Korean government has tried to delete the history of the May 18 Uprising. The three organizations of the May 18 Uprising and the May 18 Memorial Foundation actually welcome the Asia-Pacific Committee (hereafter APC) in Gwangju.

But the space that was designated as the office of the APC is the very place where the May 18 martyrs gave their lives during the Uprising and we believe that this space must be kept as a symbolic commemorative space.

The Park administration and the Asia Culture Center (hereafter ACC) have denied preservation of the original state of the site. Today no trace of the Uprising remains at the old Jeonnam Provincial Hall. And the Park administration and the ACC disregard our preservation request and insist on using the very site for art exhibitions. We refuse to condone this thoughtless action.

In fact, we have received an invitation letter to the APC Office opening ceremony and the APC Seminar in the afternoon of September 6. Upon receiving this invitation, we tried hard to communicate with the head of the ACC in order to cooperate, but our endeavor went nowhere as the ACC didn’t accept our suggestions. The ACC is trying to delete the history of the May 18 Uprising under the pretext of having the APC Office in Gwangju.

The three organizations of the May 18 Uprising and the May 18 Memorial Foundation will continue to fight until the Old Provincial Hall and the annexed places are designated as the May 18 Memorial Hall(Site). We plead with you to understand our endeavor to foster the May 18 Spirit and grow further from it.

Now it is unavoidable for us to begin a sit-in until the APC Office moves to some other location. And we are not doing this to cause any dispute with the APC. It is our struggle against the Korean government and the ACC who are trying to delete the history of the May 18 Uprising under the deceptive mask of having APC in Gwangju.

Regardless of the circumstances, it is our great regret that we were unable to warmly welcome all of you who have traveled a long distance to be here today. We support the UNESCO APC and we believe that the UNESCO APC also supports us who have been struggling to protect the symbolic space of the May 18 Uprising.


September 7, 2016


The Committee of the May 18 Bereaved
The Committee of the May 18 Injured
The Committee of the May 18 Incarcerated
The May 18 Memorial Foundation

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
102 2017 완도국제 해조류 박람회 무료입장 이용 안내 file 5ㆍ18유족회 2017.04.24 9
101 국가유공자 양로·양육지원 대상 보훈원 입소 안내 5ㆍ18유족회 2017.04.14 125
100 보훈대상자 재가복지 서비스 신청 안내 5ㆍ18유족회 2017.04.06 248
99 4월 월례회안내 file 5ㆍ18유족회 2017.03.31 285
98 3월 월례회 안내 5ㆍ18유족회 2017.03.03 386
97 천막농성 5월 민주유공자단체 긴급 회장단 회의 5ㆍ18유족회 2016.09.09 946
» 유네스코 세계기록유산 아태위원회에 드리는 우리의 입장 5ㆍ18유족회 2016.09.09 944
95 국립아시아문화전당의 일방통행에 대한 5월단체의 입장 5ㆍ18유족회 2016.09.09 904
94 보훈대상자 의료지원 개정사항 안내 5ㆍ18유족회 2016.07.14 1280
93 6월 안내문 공지 5ㆍ18유족회 2016.06.02 1374
92 5·18민중항쟁 제36주년 추모제 file 5ㆍ18유족회 2016.05.12 1868
91 4월 월례회 안내문 file 5ㆍ18유족회 2016.03.28 1600
90 3월 월례회 안내 5ㆍ18유족회 2016.02.26 1736
89 2월 정기총회 안내 5ㆍ18유족회 2016.02.01 1845
88 국립5·18민주묘지 신년참배 알림 5ㆍ18유족회 2015.12.23 2095
87 2015년 오월음원 발표 및 송년회 file 5ㆍ18유족회 2015.12.23 1984
86 2016년 1월 월례회 안내 5ㆍ18유족회 2015.12.23 2011
85 11월 월례회의 안내 5ㆍ18유족회 2015.11.05 2428
84 독감예방접종 안내 5ㆍ18유족회 2015.10.02 2964
83 국가보훈대상자 롯데월드 자유이용권 할인행사 안내 5ㆍ18유족회 2015.09.30 2940